Египетский синтаксис
Известно, что египтяне не выписывали гласные и в связи с этим есть трудности с определением того в какой именно форме предстает перед нами то или иное слово. К примеру глагол "слышать", в виде sDm может быть :
- неопределенной формой (r sDm - для слушания)
- формой sDm.f с последующим подлежащим-существительным (sDm nTrw - слушали боги)
- Императивом (sDm - слушай )
Форма sDmw имеет 4 различные альтернативы, sDmt около шести.
Тем не менее в большинстве случаев возможно однозначное определение того, чем именно является то или иное слово. Ключом к этому является синтаксис - порядок слов в предложении. Египетское предложение классифицируется по типу сказуемого и внутри каждого типа имеет строгий и неизменяемый порядок слов.
Всего 4 типа : с существительным(1), с прилагательным(2), с глаголом(3) и с наречным оборотом(4).
К примеру с глаголом. Общий порядок слов в предложении такого типа : VSO - Verb, Subject, Object = Глагол (сказуемое), подлежащее, объект глагола.
rdj.n nTrw nswjt - Дали Боги царствование. Не смотря в словарь можно допустить, что у нас глагол и пара существительных. Усложним.
rdj.n n=f nTrw nswjt - Дали ЕМУ боги царствование. Появился так называемый "датив" - предлог "n" с местоимением "f". Дословно "для него". Место после глагола - это единственное место, которое он может занять.
rdj.n n=f nTrw nswjt wAHt - Дали ему боги царствование ПРОЧНОЕ. Появилось прилагательное, которое всегда следует за определяемым существительным
jw (r)dj.n n=f nTrw nswjt wAHt Hr st-Hr n(j)t anxw - ... НА ТРОНЕ ХОРА СРЕДИ ЖИВУЩИХ. Дополнение - предлог (Hr) + пара связанных существительных.
Здесь каждое слово занимает строго определенное место и в общем случае не может занимать другое. Можно также обратить внимание, что прилагательное совпадает в роде и числе с существительным, которое определяет. Также присутствие местоимения связки однозначно показывает какой частью речи являются слова слева и справа от него.
Все это позволяет переводить однозначно, избегая вольных толкований.
(Безусловно есть детали и много, не рассказываю, поскольку цель была не в них, да и изложить кратко - невозможно. Далее продолжу с другими типами предложений)
-----------------
После
http://rekhmire.flyboard.ru/viewtopic.php?p=5628#5628
http://rekhmire.flyboard.ru/viewtopic.php?p=5629#5629
здесь поправлено: ХОРА
Известно, что египтяне не выписывали гласные и в связи с этим есть трудности с определением того в какой именно форме предстает перед нами то или иное слово. К примеру глагол "слышать", в виде sDm может быть :
- неопределенной формой (r sDm - для слушания)
- формой sDm.f с последующим подлежащим-существительным (sDm nTrw - слушали боги)
- Императивом (sDm - слушай )
Форма sDmw имеет 4 различные альтернативы, sDmt около шести.
Тем не менее в большинстве случаев возможно однозначное определение того, чем именно является то или иное слово. Ключом к этому является синтаксис - порядок слов в предложении. Египетское предложение классифицируется по типу сказуемого и внутри каждого типа имеет строгий и неизменяемый порядок слов.
Всего 4 типа : с существительным(1), с прилагательным(2), с глаголом(3) и с наречным оборотом(4).
К примеру с глаголом. Общий порядок слов в предложении такого типа : VSO - Verb, Subject, Object = Глагол (сказуемое), подлежащее, объект глагола.
rdj.n nTrw nswjt - Дали Боги царствование. Не смотря в словарь можно допустить, что у нас глагол и пара существительных. Усложним.
rdj.n n=f nTrw nswjt - Дали ЕМУ боги царствование. Появился так называемый "датив" - предлог "n" с местоимением "f". Дословно "для него". Место после глагола - это единственное место, которое он может занять.
rdj.n n=f nTrw nswjt wAHt - Дали ему боги царствование ПРОЧНОЕ. Появилось прилагательное, которое всегда следует за определяемым существительным
jw (r)dj.n n=f nTrw nswjt wAHt Hr st-Hr n(j)t anxw - ... НА ТРОНЕ ХОРА СРЕДИ ЖИВУЩИХ. Дополнение - предлог (Hr) + пара связанных существительных.
Здесь каждое слово занимает строго определенное место и в общем случае не может занимать другое. Можно также обратить внимание, что прилагательное совпадает в роде и числе с существительным, которое определяет. Также присутствие местоимения связки однозначно показывает какой частью речи являются слова слева и справа от него.
Все это позволяет переводить однозначно, избегая вольных толкований.
(Безусловно есть детали и много, не рассказываю, поскольку цель была не в них, да и изложить кратко - невозможно. Далее продолжу с другими типами предложений)
-----------------
После
http://rekhmire.flyboard.ru/viewtopic.php?p=5628#5628
http://rekhmire.flyboard.ru/viewtopic.php?p=5629#5629
здесь поправлено: ХОРА