Поиск ответов на простые и не очень простые вопросы

Если совершенно с другой стороны заходить, то в общеобразовательном порядке можно упомянуть следующее. Как тут уже писалось египетский язык "не изолят". Как представитель семитской языковой ветви он имеет массу параллелей в других языках. Я тут просто для балды составлял таблицу по местоимениям в египетском, аккадском и взятым от потолка угаритском (с таким же успехом можно было взять любой другой семитский язык)

К пример независимые местоимения Ед.ч 1 л. :
Египетский : jnk
Аккадский : anAku
Угаритский : an, ank

Костяк согласных на лицо. С угаритским совпадает практически до мелочей, так например египтяне очень долго не писали независимое местоимение мн.ч. 1 л. - "мы". В угаритском оно также отсутствует напрочь. А когда в египетском оно наконец появилось, то оказалось совпадающим с аккадским :
егип : jnn
аккад : nīnu

Я это к чему. К тому что давно уже пройден этап расшифровки египетского. Он встал в ряд хорошо изученных, вопросы остаются, но копают грубо говоря не в ширь, а в глубину

Svarog писал(а):

Так вот, даже этот знаменитый перевод, который казалось бы не вызывает сомнений, и то трактуется разными сторонами с совершенно противоположным смыслом.

А Вы, уважаемый, чтоб зря перстами в клаву не тыкать - сразили бы собеседника (и меня заодно) ссылкой на литературу и примером. Дескать, вот оригинальный текст, взято оттудова и отсюдова, а вот варианты перевода с "совершенно противоположным смыслом" из работ такого-то и такого-то. Это был бы предметный разговор (правда я ооооочень сомневаюсь, что Вы знаете койне и иврит). С Вашим знанием иностранных языков (английского в частности) спорить с филологом об особенностях перевода древнеегипетских текстов - это выглядит мягко говоря смешно... А так - кидаться пустыми фразами - любой дилетант в образовании умеет. Чем Вы, собственно, успешно тут и занимаетесь.

Я предлагаю тему закрыть, поскольку содержание исчерпано. Ее наверно можно в "Письменность" перенести.

Если у Сварога есть претензии к конкретным переводам, то стоит открыть новую тему - источник, перевод, вопросы.