Надпись у пирамиды Хафра

Ответить
Сообщений: 12 Страница 1 из 1

Сообщение
Автор
13 фев 2012, 14:17
Надпись у пирамиды Хафра на стенке в карьере.
Когда, кем написано и о чем там речь.
спасибо.
13 фев 2012, 14:27
Эта надпись имеется в виду?
Изображение
13 фев 2012, 14:32
да, Марк, именно эта))))

Не доверяй ничему из того, что слышишь, и половине того, что видишь © Крайк Дайна Мьюлок
13 фев 2012, 15:23
а фото есть, где можно разобрать надпись ?

Изображение
13 фев 2012, 15:43
Чего-то фото такого не найду, зато есть транслитерация и перевод на английский.

jmj-rA kA.t m Ax (Ra-msj-sw mrj-Jmn) m Hw.t-sr wr May mAa-xrw sA jmj-rA kA.t BAk-n-Jmn mAa-xrw n WAs.t


Английский надо или потом?

upd.
Изображение
13 фев 2012, 16:03
The northern inscription, which is the longest, reads: "The Builder of the Temple,'Rameses-Shines-in-the-House-of-the-Prince' (in Heliopolis), May, the Justified, the son of the
Director of the Works, Bakenamon, of Thebes".
The western inscription reads: " The Director of the Works of the House of Ra (Heliopolis),May".
фоток навалом на фликре и лахе ...

ДЖей дызайн какой то, не удержался ... там много вариантов попирибирайте . :cry:

у вас кстати по голове сфинса вкусного ничего нет? нужно с 6-12 династии.
13 фев 2012, 16:28
Изображение

Он там либо обшивку снял с внутренних стен ,либо карьер устроил и расширил северную часть ... и следы там зубил его времени вокруг надписи .Но куска не может быть отдельного в углу,который он вырезал ... так ,что кто чего хочет думает .
13 фев 2012, 19:14
Думаю, что писец или мастер ошибся в начале строки. По сходству иероглифов вместо sA ra написал Ax. В переводе выше это игнорируют и транслитерация здесь обычная jmj-ra kAt m sA ra. И вообще там перевод сомнителен.
Поскольку речь идет о титулах, возможны сокращения, надо почитать. Но на первый взгляд (не факт, что верный) кажется, что имеет место перестановка и правильный перевод :
Распорядитель работ магистрата Рамсеса - Мэй сын такого-то

Но вообще это просто подпись, не очень информативная.

Изображение
13 фев 2012, 19:24
Анкх писал(а):
Но вообще это просто подпись


Там ближе к концу внизу (второй строчкой) есть ещё нечто помельче и потускнее. Т.е. надпись на "Уасет" не кончается.

рехмира
13 фев 2012, 19:33
Да, не заметил, очень плохо видно, но скорей всего, судя по длине и иероглифу в замыкающей группе (А1), единственному, что можно разобрать, там еще одно имя.

Изображение
13 фев 2012, 19:54
Анкх писал(а):
очень плохо видно


Под картинкой Марка нажмите УВЕЛИЧИТЬ. И станет хорошо видно.

рехмира
16 апр 2013, 08:30
А это для поднятия настроения:

Изображение

Не доверяй ничему из того, что слышишь, и половине того, что видишь © Крайк Дайна Мьюлок

Сообщений: 12 Страница 1 из 1
Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

РейСРёРЅРі@Mail.ru
Создать форум

| |

cron