jey писал(а):Ну он так пишетThe sarcophagi belong to Queen Nekhtbastetru and Prince, Overseer of the Army Iahmes—the wife and the son of the last important king of the 26th Dynasty, Amasis (his other son Psamtik III ruled for only a year before the Persian invasion).
Есть понимание откуда у автора такие данные?
jey писал(а):Тураев в Истории Древнего Востока пишет про сына царской супруги, а не царя:ленинградский гранитный саркофаг командира стрелков Амасиса, сына «царской супруги» Нехт-Баст-ероу, следовательно, одного из членов царской фамилии. На этом великолепном саркофаге (найден в 1857 г. близ хеопсовой пирамиды герцогом Лейхтенбергским) повреждены имена и титулы покойного и его матери, так что оставлены только имена богов (Бает и Иах), которых не осмелились коснуться.
Пока неясно, кто он на самом деле
Однако фараон Яхмес (который типа отец) тоже был начальником войска, правда не командиром стрелков, но мне почему то кажется что точный перевод должности, зависит от конкретного переводчика.