Поиск ответов на простые и не очень простые вопросы

Уваэаемые господа, возникла необходимость в фонетической передаче (для учебного материала в начальной школе) некоторых профессий / должностей ДрЕги.
Типа
носителя сандалий/ главного военоначальника царя
главного возничего царя
управителя садов (виноградников) царя
архитектора
воспитателя детей царя
начальника каменоломен /тюрем
посол (например Ассирии)
танцовщица
музыкант (арфист,флейтист,играющий на систре)
писец (записывающий слова царя)

Если сможете помочь- буду исренне вам благодарна.

Прежде всего нужно понять, что нет никакой однозначной фонетической передачи египетского языка. Он не звучит, язык мертв. Вокализация египетского языка сложная задача и она только сейчас решается. Более или менее известно как звучал коптский язык, язык Египта первых веков нашей эры.
Тем не менее существует условное произношение, которое так и называется - "школьное", при котором между согласными добавляются гласные, фактически "по вкусу". Так же для некоторых имен существует традиционное произношение (Рамсес, Тутанхамон), которое, однако, в подавляющем большинстве случае имеет малое отношение к гипотетическому реальному звучанию.
С учетом изложенного поймите главное - ваша "фонетическая передача" не будет выполнять главную роль, она не будет отражать то, как те или иные слова произносили египтяне.

Тем не менее есть, как я уже сказал, "школьное" чтение египетских слов. В этом случае работа делится на два этапа :
- в словаре нужно найти нужные титулы и эпитеты
- придать им условное звучание, т.е. прочесть.

До сегодняшнего вечера я не успею вам помочь уже, к завтрашнему вечеру - возможно.

вот убей меня бог,даже самого слова "писец" не могу найти...вон у Ахтоя говорится «если писец имеет какую-либо должность в столице, то не будет он нищим там»...но как, как там написано слово- "писец"???

Сделала... не получилось на scribe ни одного варианта, хотя вроде вставляла в поле "translation"

Если интерес у ребенка постоянный или вы хотите, что бы он стал таковым попробуйте найти книгу : Петровский Н.С. Страна большого Хапи. Она должна быть на alib.ru. Только уточните состояние, книга давно издавалась.

Ясно, спрашивайте, если что, лучше личным сообщением продублируйте, если вопрос срочный.