Очень давно наблюдаю книгу Гиллингс Р.Дж. Математика во времена фараонов
http://www.ozon.ru/context/detail/id/6971818/
По нынешней ситуации, когда перепечатываются издания 30-х годов, оригинал этой книги издавался достаточно недавно (Gillings, Richard J., Mathematics in the Time of the Pharaohs, 1972)
Книга посвящена именно разбору математических методов египтян, в основном по одному источнику - папирусу Ринда (Ахмеса). Примерный вид оглавления :
- Ректо математического папируса Ринда
- Таблицы Дробей
- Площадь и объем
- Уравнения первой и второй степени
- Геометрические и арифеметические прогрессии
- Пирамиды и усеченные пирамиды
- Площадь полуцилиндра и полусферы
- Египетские меры и величины
+ Всякие приложения : Теорема пифагора в Египте, Дроби Ока Хора, Хронология и календарь и другое.
Эта книга продолжает серию, предыдущая здесь -
http://www.ozon.ru/context/detail/id/7130783/
Так вроде бы они интересные темы выхватывают, про птолемеев вообще мало литературы, математика тоже не заезжена, но такое впечатление, что в издательстве жадный гном сидит. Сейчас такого качества даже туалетную бумагу не делают.
И таки да - переводчик тоже неизвестный. Поэтому можно ожидать чудесные перлы разной степени маразма, но при первом просмотре не попалось.