Кусочек обобщения информации о гробнице Хотепсехемуи в исполнении итальянского любителя, т.е., мой перевод фрагмент этого обобщения.

http://xoomer.virgilio.it/francescoraf/ ... sxmwy.html

Барсанти переводить - сущее мучение: французский...
Не помогут ли благородные доны с поиском подробной англоязычной информации об ЭТИХ работах Барсанти?

-------------------

...........Гробница А

Подземная часть

Когда Алессандро Барсанти начал разведку в Саккаре в зоне погребального комплекса Униса (последнего царя пятой династии и первого, для кого были написаны тексты пирамид), он напал на вход галереи, ведущей под пирамиду, тянущейся к югу на десятки метров, разветвляющейся на сотни тёмных опасных проходов и частично построенной прямо под пирамидой и погребальным храмом Униса.
Эти подземелья Хотепсехмуи более знамениты, чем подземелья Нинетджера.
[Они, после исследований С. Хассана в начале 1950-х годов, лишь совсем недавно вновь привлекли внимание: будем надеяться, что будут проведены новые исследования в этих (А и Б) крупных гробницах начала Второй Династии, которые, несмотря на плохую сохранность и конструктивную неустойчивость, безусловно должны по-прежнему скрывать гораздо большее, чем более поздние и мелкие царские гробницы (а именно, гробницы С и D, которые тоже были повторно использованы, но для захоронений важных персонажей 18-й династии, то есть оказались объектом более планомерных и полных очистки и перестройки, чем гробницы и В и А, см. ниже)].

Изображение

Лабиринтоподобие гробницы А, похоже, имитирует коридоры царского жилища, давая интересные подсказки о планах ранних царских дворцов.

Изображение

Длинная лестница вниз начинается примерно в 20 метрах на север-северо-восток от северо-восточного угла пирамиды Униса, в непосредственной близости от ограды северного двора погребального храма Униса.
Через 25 метров в западной стене лестницы открывается проход, ведущей в первую группу кладовых; она представляет собой тянущийся с востока на запад длинный коридор, из которого в северную и южную стороны открываются 14 длинных одинаковых по размеру камер; аналогичная группа кладовых на противоположной (восточной) стороне лестницы расположена пятью метрами южнее первой. Примерно через 10 метров на юг лестница достигает горизонтального пола, лежащего на 7 метров ниже уровня земли.
Главный коридор, ветвясь на десятки вторичных галерей, продолжается сквозь четыре порткулисы (огромные блокировочные камни) до самый южный камеры; комната, обозначенная «с» (см. план), - погребальная камера, «а» - имитация отхожего места, а помещение между «a» и «b» - с сосудами. Помещения, таким образом,организованы как царская резиденция для загробной жизни (cfr. Roth, JARCE 30), с комплексом туалет-ванная-спальня, как в других частных мастабах (cfr. Roth, loc.cit.; Quibell, Archaic Mastabas, 1923) III-й и IV-й династий.
Обращает на себя внимание отклонение юго-восточного коридора подземелья в юго-восточном направлении (все другие комнаты и коридоры - в осях север-юг или восток-запад).

В Саисский и более поздние периоды эта сеть галерей вновь была оккупированы, в них оказались кости и сожжённые мумии сотен поздних захоронений, которые были разграблены в коптский период. В подземное кладбище попадали из ямы (вместо отверстий в четырёх порткулисах, похоже, использовавшихся в качестве входа только грабителями) над главной галереей прямо перед входом во вторую (восточную) гребенчатую группу помещений, которые, таким образом, стали настоящим некрополем позднего периода.
Наряду с мумифицированными телами и костями людей и животных, другими находками, относящимися к позднему периоду, там были похожие на ушебти глиняные статуэтки, фрагменты демотических и других папирусов и фаянсовые амулеты.
Первые оттиски печатей и каменные сосуды с надписями были обнаружены за последней (4-й) порткулисой, в первом из западных коридоров. Похоже, единственным, читаемым на глиняных пробках сосудов в этой зоне, оказалось хорово имя Неб-ра.
В первых западных гребенчатых кладовых преимущественно найдены различные глиняные сосуды и чаши (без надписей, ранних дин.); в комнатах между первой и второй порткулисами находились диоритовые, алебастровые и skist сосуды без надписей. (Barsanti в: 3 ASAE, 252, ошибочно указывает три камеры на западной и одну на восточной сторонах этого участка главного коридора, но западных комната в действительности только две: см. план).
Примечательно, что из южных вторичных камер, размещённых после 4-ой порткулисы (они построены в стиле конических молелен Абидоса и Накады), изъяты глиняные оттиски печатей Неб-ра, найденные вместе с оттисками Хотепсехмуи. (Maspero, ASAE 3, 185-190).

Надземная часть

Не осталось и следа надземной части этой гробницы, которая была срыта при пятой династии для постройки комплекса Униса; позднее исследования С. Бей Хассана установили наличие весьма похожего набора галерей в сотне метров к востоку, под краем ритуальной дорогиУниса (38 ASAE, 521) (ср. Munro et al., in: DE 26, 1993, 47ff. о следах надстройки Нинетджера); главенствуют две гипотезы о структуре надстроек комплексов Хотепсехмуи/Неб-ра и Нинетджера:
1) Подобные мастабам структуры из сырцового кирпича (целиком) или с засыпкой песка и осколков в периметр из сырцового кирпича
2) Подобные зданиям структуры из сырцового кирпича...........