Проясните, пожалуйста, а то я понять не могу - есть ли у Вас какая-нибудь точка зрения помимо отрицания?
По части сверления - пока только отрицания. Но если я не могу объяснить какого-то явления, это же не значит, что я не могу критиковать другие объяснения?!
Вообще, была одна идея, которая возможно бы и объяснила все факторы:
- клиновидный керн и ровное отверстие;
- спираль, или чтоб вас не раздражать, лучше скажу - непрерывность канавки;
- сглаженная поверхность.
Но я от этой идеи уже отказался. Версия не подходит для сверления в углах и противоречит следам на артефактах, на которых сверление было только начато. Да и канавку на узкой части керна все-равно затрет. Короче, нет у меня обоснованных версий.
Сказав "А", скажите и "Б". Подтвердите свое высказывание : мог перевести его не буквально, а по смыслу, как "концентричность".
Вы обвиняете Олега в подлоге?
Археологи, исследователи, экспериментаторы, а для меня и переводчики - это святое. Нельзя их обижать, мы же работаем с их материалом. Это во-первых.
Во-вторых, вы эту цитату откуда выдернули? Ну я то знаю, что Svarog на этом форуме и на том, откуда эта фраза, - это я, но вы то об этом можете только догадываться. Лично я бы не позволил себе делать необоснованных намеков в адрес хозяина ресурса. Только конструктивную критику. Но это невозможно, не владею я языками этой контры буржуйской.
На счет "Б" - я говорил, что факты претензий были, но повторяю, я не владею английским, а значит и не могу судить, обоснованные претензии были или нет. Ссылку на "Б" скину в личку.
И последнее. Ни о каком "подлоге" там речи нет. Есть тонкости и нюансы переводов, избежать которых просто физически невозможно. Все зависит от позиции переводчика. К примеру, читая всевозможные мифы, египтян или шумеров, мы везде встречаем всевозможных "богов" и делаем вывод, что древние люди только и делали что занимались культами и религиозными ритуалами. А на самом деле, это только вольность переводчиков. Они просто по другому не могут связать текст до логической цепочки, вот и лепят "богов" где не поподя. Факт в том, что до времен Эхнатона - Моисея, слова или словосочетания "бог" в древних языках вообще не было! Древние люди были атеистами :)
Но это уже совсем другая история ...